Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 111

Cetera diversis tellus animalia formis sponte sua peperit, postquam vetus umor ab igne percaluit solis, caenumque udaeque paludes intumuere aestu, fecundaque semina rerum vivaci nutrita solo ceu matris in alvo creverunt faciemque aliquam cepere morando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caenumque: caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
creverunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
udaeque: equus: Pferd, Gespann
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fecundaque: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intumuere: intumescere: schwellen, anschwellen
matris: mater: Mutter
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nutrita: nutrire: füttern
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
percaluit: percalescere: ganz heiß werden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
caenumque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
udaeque: udus: feucht, EN: wet
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vivaci: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen