Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
damus: dare: geben
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiensque: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
origine: origo: Ursprung, Quelle
qua: qua: wo, wohin
experiensque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simus: simus: plattnasig