Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  092

Sed enim damnare negatur hanc venerem pietas: coeunt animalia nullo cetera dilectu, nec habetur turpe iuvencae ferre patrem tergo, fit equo sua filia coniunx, quasque creavit init pecudes caper, ipsaque, cuius semine concepta est, ex illo concipit ales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ales

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

caper

caper: Ziegenbock, Bock

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

coeunt

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

creavit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cuius

cuius: wessen

damnare

damnare: verurteilen

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

enim

enim: nämlich, denn

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

init

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iuvencae

iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negatur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

semine

semen: Samen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Turpe enim est, ut patriae functiones ferre
• Diligis hanc unam, nec te clymeneque rhodosque
• Saepe enim tempore fit, ut quod turpe