Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 093

Humana malignas cura dedit leges, et quod natura remittit, invida iura negant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.875 am 25.11.2014
Die menschliche Gesellschaft hat einschränkende Gesetze geschaffen, und Rechtssysteme verweigern, was die Natur frei gewährt.

von patrick.905 am 26.08.2024
Menschliche Sorge hat böse Gesetze geschaffen, und was die Natur erlaubt, verweigern neidische Rechte.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
humana: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human
invida: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
malignas: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig; malignare: EN: malign
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen