Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.834 am 21.06.2017
Doch die neidische Natur hat uns daran gehindert zu sehen, welche Teilchen in jedem Moment entgleiten.

von ahmed.o am 06.05.2018
Aber welche Körper in jeder Zeit scheiden, die neidische Natura hat die Sicht des Sehens verschlossen.

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invida: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praeclusit: praecludere: zuschließen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)