Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
precor: precari: bitten, beten
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sacrataque: que: und
resistite: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sacrataque: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scelerique: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch