Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.j am 11.09.2022
Sie gewahrt fürwahr die unreine Liebe und kämpft dagegen an, und mit sich selbst, wohin ich gedanklich getragen werde.

von mourice.e am 23.02.2022
Sie spürt es und kämpft gegen diese schändliche Liebe, während sie sich fragt, wohin mein Geist mich treibt.

amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foedoque: que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repugnat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
secum: secum: mit sich, bei sich
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen