Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedoque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
foedoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden