Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  495

Turpe enim est, ut patriae functiones ferre non possit, qui etiam fortunae vim se ferre profitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis924 am 16.11.2014
Es ist schändlich, dass er die Pflichten des Vaterlandes nicht tragen kann, der sich rühmt, selbst die Gewalt des Schicksals tragen zu können.

von amalia973 am 13.09.2023
Es ist beschämend, dass jemand, der behauptet, Lebenshärten ertragen zu können, nicht einmal seine staatsbürgerlichen Pflichten bewältigen kann.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profitetur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Neque est enim facile perficere ut irascatur
• Est enim obscurum et eius modi factum
• Nos eum volumus dicere qui respuat omnis