Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 496

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annonaria: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
Archiatri: archiater: EN: official/court physician; archiatrus: EN: official/court physician
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
ministrari: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servire: servire: dienen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tenuioribus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig