Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 497

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periclitantes: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittunt: promittere: versprechen, geloben
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sani: sanus: gesund, heil, kräftig