Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 497

Quos etiam ea patimur accipere, quae sani offerunt pro obsequiis, non ea, quae periclitantes pro salute promittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 26.11.2021
Wir gestatten ihnen, anzunehmen, was gesunde Menschen als Vergütung für Leistungen anbieten, jedoch nicht das, was Kranke als Versprechen im Austausch für ihre Genesung geben.

von marta947 am 02.12.2017
Diejenigen erlauben wir auch, Dinge anzunehmen, die Gesunde für Dienstleistungen anbieten, nicht aber jene, die Gefährdete für die Gesundheit versprechen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periclitantes: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sani: sanus: gesund, heil, kräftig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen