Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentabantur: intentare: EN: point (at)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pisonem: piso: EN: Piso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)