Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  397

Hinc graves in pisonem contumeliae, nec minus acerba quae ab illo in caesarem intentabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara9985 am 11.09.2016
Dies führte zu heftigen Beleidigungen gegen Piso, die von ebenso bitteren Angriffen erwidert wurden, die er gegen Caesar richtete.

von aurora.c am 17.10.2015
Daher schwere Beleidigungen gegen Piso, und nicht minder bittere Angriffe, die von ihm gegen Caesar gerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acerba

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

graves

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentabantur

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nunc gloriantis quamlibet mulierculam vincere mollitia amor
• Hae glaebas, illae direptos arbore ramos, pars
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta