Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 162

Magnitudine eximia quintae decimae legionis ballista ingentibus saxis hostilem aciem proruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.968 am 10.01.2016
Die massive Balliste der Fünfzehnten Legion zerschmetterte mit gewaltigen Steinen die feindlichen Linien.

von fritz.8847 am 04.01.2022
Eine Balliste von außergewöhnlicher Größe der fünfzehnten Legion zerschlug mit riesigen Steinen die feindliche Schlachtlinie.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ballista: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hostilem: hostilis: feindlich, enemy
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
proruebat: proruere: hervorstürzen
quintae: quinque: fünf
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen