Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.828 am 03.02.2016
Die Vitelliani hatten Artillerie auf den Straßendamm gebracht, damit Geschosse in den leeren und offenen Raum abgefeuert werden konnten, die zunächst verstreut und ohne Schaden für die Feinde gegen Büsche geschleudert wurden.

von sebastian.l am 20.08.2022
Die Vitellianer hatten ihre Artillerie auf dem Straßendamm in Stellung gebracht, um in den offenen Raum zu feuern, aber ihre Schüsse waren zunächst verstreut und trafen lediglich die Büsche, ohne dem Feind irgendeinen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
excuterentur: excutere: abschütteln, herauschütteln
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
noxa: noxa: Schaden
inlisa: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen