Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.828 am 03.02.2016
Die Vitelliani hatten Artillerie auf den Straßendamm gebracht, damit Geschosse in den leeren und offenen Raum abgefeuert werden konnten, die zunächst verstreut und ohne Schaden für die Feinde gegen Büsche geschleudert wurden.

von sebastian.l am 20.08.2022
Die Vitellianer hatten ihre Artillerie auf dem Straßendamm in Stellung gebracht, um in den offenen Raum zu feuern, aber ihre Schüsse waren zunächst verstreut und trafen lediglich die Büsche, ohne dem Feind irgendeinen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contulerant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excuterentur: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlisa: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen