Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 163

Lateque cladem intulisset ni duo milites praeclarum facinus ausi, arreptis e strage scutis ignorati, vincla ac libramenta tormentorum abscidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.s am 07.02.2018
Und weithin hätte er Zerstörung gebracht, wenn nicht zwei Soldaten, die ein bemerkenswertes Werk gewagt hatten, Schilde aus der Verwüstung ergreifend und unbemerkt, die Ketten und Seile der Belagerungsmaschinen durchtrennt hätten.

von eric.q am 05.02.2020
Die Zerstörung hätte sich weit ausgebreitet, wenn nicht zwei Soldaten einen ruhmreichen Akt vollbracht hätten: Sie griffen Schilde vom Schlachtfeld und schafften es unbemerkt, die Seile und Kabel der Belagerungsmaschinen zu durchtrennen.

Analyse der Wortformen

abscidissent: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arreptis: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
duo: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ignorati: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
intulisset: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
libramenta: libramentum: Gleichgewicht, Ausgleich, Gegengewicht, Gewicht
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen