Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  185

Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed906 am 09.11.2024
Aber nun muss ein Ende gemacht werden, und wie ich es mir vorgenommen habe, muss etwas für diesen Brief entrichtet werden.

von johann.e am 14.01.2014
Aber es ist nun Zeit zu enden, und wie ich versprochen habe, muss ich meine Schuld für diesen Brief begleichen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

dependendum

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hac ope debueram thalamos petiisse, socerque non
• Hic erit epistulae finis, re vera finis;
• Bonum suum nondum in usu habent, iam