Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  207

Hic erit epistulae finis, re vera finis; litteram non addam, etiamsi adhuc aliquid praeterisse me sensero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin861 am 17.08.2017
Dies wird das Ende des Briefes sein, wahrhaftig das Ende; ich werde keinen Buchstaben mehr hinzufügen, auch wenn ich bemerken sollte, dass ich etwas übersehen habe.

von lucia.824 am 23.02.2022
Hier ist das Ende des Briefes, wahrhaftig das Ende; ich werde keinen Buchstaben mehr hinzufügen, auch wenn ich das Gefühl habe, etwas ausgelassen zu haben.

Analyse der Wortformen

addam

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

litteram

littera: Buchstabe, Brief

me

me: mich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeterisse

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensero

sentire: fühlen, denken, empfinden

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• In illis enim finis est, ut id,