Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  206

Protexi viros optimos eosdemque gratissimos: mihi certe debere se praedicant, quod illum turbinem evaserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.s am 17.09.2014
Ich habe diese hervorragenden Männer geschützt, die mir nun sehr dankbar sind: Sie erklären offen, dass sie mir dafür schulden, dass sie dieser Krise entkommen sind.

von katarina874 am 29.05.2015
Ich habe die besten Männer und zugleich die dankbarsten geschützt: Sie erklären mir gewiss, dass sie mir verpflichtet sind, weil sie diesem Tumult entkommen sind.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

evaserint

evadere: entgehen, entrinnen

gratissimos

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

praedicant

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, mention in advance

Protexi

protegere: beschützen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

turbinem

turbo: Sturm, Wirbel

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nympho cum se vellet aequo iudicio defendere,
• Nympho cum se vellet aequo iudicio defendere,
• Itaque ut maiores nostri ab aratro adduxerunt