Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 069

Itaque ut maiores nostri ab aratro adduxerunt cincinnatum illum, ut dictator esset, sic vos de pagis omnibus colligitis bonos illos quidem viros, sed certe non pereruditos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adduxerunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cincinnatum: cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair
colligitis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pereruditos: pereruditus: gut unterrichtet, EN: very learned
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen