Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 227

Nympho cum se vellet aequo iudicio defendere, dat iste viros optimos recuperatores, eundem illum medicum cornelium, is est artemidorus pergaeus, qui in sua patria dux isti quondam et magister ad spoliandum dianae templum fuit, et haruspicem volusium et valerium praeconem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
haruspicem: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
spoliandum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen