Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.821 am 21.12.2014
Als Nympho sich mit einem fairen Gerichtsverfahren verteidigen wollte, bestimmte jener diese vortrefflichen Richter: denselben Arzt Cornelius, welcher Artemidorus aus Perga ist, der in seiner Heimat einst für diesen Mann ein Anführer und Wegweiser zum Plündern des Diana-Tempels war, sowie den Opferschauer Volusius und den Herold Valerius.

von louise852 am 05.02.2015
Als Nympho einen fairen Prozess führen wollte, ernannte Verres diese angeblich hervorragenden Richter: niemand anderes als Doktor Cornelius – das ist Artemidorus aus Perga, der ihm zuvor beim Plündern des Diana-Tempels in seiner Heimatstadt geholfen hatte – zusammen mit dem Wahrsager Volusius und dem Auktionator Valerius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haruspicem: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
medicum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
recuperatores: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliandum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen