Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 259

Fecit ut decumanus nymphonem negaret ex edicto illo praeclaro, quod nullam ad aliam rem nisi ad huius modi quaestus pertinebat, numerum iugerum professum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.a am 31.01.2017
Er veranlasste den Steuereintreiber zu behaupten, dass Nympho die korrekte Anzahl von Morgen nicht angegeben habe, indem er jenes berüchtigte Edikt nutzte, das ausschließlich für solche Gewinnerzielungen konzipiert war.

Analyse der Wortformen

Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
iugerum: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen