Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 375

Minus te iugerum professum esse dico: recuperatores reice, quod adversus edictum feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.j am 10.07.2019
Ich sage, Sie haben weniger Land registriert, als Sie hätten angeben sollen: Sie können die Schiedsrichter anfechten, da Sie gegen die Vorschriften verstoßen haben.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
reice: reicere: zurückwerfen
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen