Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 789

Hic tu medicum et haruspicem et praeconem tuum recuperatores dabis aut etiam illum ipsum quem tu in cohorte tua cassianum iudicem habebas, si qua res maior esset, papirium potamonem, hominem severum ex vetere illa equestri disciplina?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.a am 28.06.2014
Hier wirst du deinen Arzt, Wahrsager und Herold als Richter bestellen, oder auch jenen Mann selbst, den du in deiner Kohorte als cassischen Richter hattest, falls eine Angelegenheit von größerer Bedeutung war - Papirius Potamo, ein strenger Mann aus jener alten ritterlichen Disziplin.

von nele.829 am 10.09.2018
In diesem Fall wirst du deinen eigenen Arzt, Wahrsager und Ansager als Richter ernennen, oder sogar jenen Papirius Potamo selbst, den du in deinem Stab als Cassischen Richter für wichtigere Fälle hattest - einen strengen Mann aus der alten Ritterschaft.

Analyse der Wortformen

cassianum: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cassianum: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dabis: dare: geben
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haruspicem: haruspex: Opferschauer, diviner
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
tuum: tuus: dein
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen