Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 027

Tum vero praeceps curru fremebundus ab alto desilit et nitido securum comminus hostem ense petens parmam gladio galeamque cavari cernit, at in duro laedi quoque corpore ferrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
galeamque: galea: Lederhelm, EN: helmet
cavari: cavare: aushöhlen
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
corpore: corpus: Körper, Leib
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
desilit: desilire: herabspringen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fremebundus: fremebundus: rauschend, EN: roaring, murmuring
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
parmam: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
galeamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen