Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
attonitoque: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aversos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cedentique: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
corpore: corpus: Körper, Leib
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpulsum: inpellere: EN: drive/persuade/impel
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lapis: lapis: Stein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natant: natare: schwimmen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculosque: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
clipeoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
resupino: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
ruitque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ter: ter: drei Mal
terraeque: terra: Land, Erde
ter: tres: drei
turbatque: turbare: stören, verwirren
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen