Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 397

Quin etiam q· fabius, evectus extra aciem equo, ducem gallorum, ferociter in ipsa signa etruscorum incursantem, per latus transfixum hasta occidit; spoliaque eius legentem galli agnovere, perque totam aciem romanum legatum esse signum datum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
equo: equus: Pferd, Gespann
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
incursantem: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
per: per: durch, hindurch, aus
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
transfixum: transfigere: durchbohren, durchstoßen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
spoliaque: que: und; spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legentem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
agnovere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
romanum: romanus: Römer, römisch
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen