Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Jonathan am 18.02.2022
Wie viele Kriegereschilde, Helme und tapfere Leiber wirst du unter deinen Wellen verschlingen, Vater Tiber.

von henry.918 am 24.02.2024
Wie viele Schilde der Männer und Helme und starke Leiber wirst du unter die Wellen rollen, Vater Thybris.

galeasque: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pater: pater: Vater
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
galeasque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scuta: scutum: Langschild, Schild
sub: sub: unter, am Fuße von
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uolues: volvere: wälzen, rollen