Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

galeasque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pater: pater: Vater
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
galeasque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scuta: scutum: Langschild, Schild
sub: sub: unter, am Fuße von
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uolues: volvere: wälzen, rollen