Übersetzungen auf Latein.me

von kristof872 am 19.01.2020
Sie hatten große Körper, lange rötliche Haare, riesige Schilde und extrem lange Schwerter. Darüber hinaus würden sie singen, wenn sie in die Schlacht zogen, heulen und Kriegstänze aufführen und ihre Schilde auf ihre traditionelle Weise schütteln, wodurch ein schreckliches Klirren der Waffen entstand – alles sorgfältig darauf ausgelegt, Angst in ihren Feinden zu erwecken.

von luna.b am 08.08.2016
Hohe Leiber, lange und gerötet Haare, riesige Schilde, sehr lange Schwerter; zusätzlich dazu das Singen derer, die in die Schlacht ziehen, das Heulen und die Kriegstänze, und jener, die Schilde auf eine bestimmte väterliche Art schütteln, das schreckliche Waffenklirren, alles absichtlich zur Einflößung von Schrecken angeordnet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
crepitus: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ineuntium: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praelongi: praelongus: sehr lang, überlang, überaus lang
procera: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
promissae: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quatientium: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rutilatae: rutilare: röten, rot machen, glänzen, leuchten, schimmern
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung; scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tripudia: tripudium: ritueller Tanz, heiliger Tanz, Zeremonientanz, religiöser Tanz; tripudiare: tanzen, Freudensprünge machen, mit den Füßen stampfen, einen heiligen Tanz aufführen
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ululatus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen