Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  210

Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt, graeci et phryges et cares timeant; romanis gallici tumultus adsueti, etiam uanitates notae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 17.01.2018
Mögen die Griechen, Phryger und Karier diese ungewohnten Dinge fürchten, die sie nicht kennen; aber die Römer, die an gallische Aufstände gewöhnt sind, durchschauen ihre leeren Drohungen.

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cares

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

graeci

graecus: griechisch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallici

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

graeci

graecus: Grieche; griechisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insolita

insolitus: ungewohnt, seltsam

insueta

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, unusual

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

uanitates

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt,
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos