Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.t am 22.09.2024
Nunmehr hatte er die Gewässer des Kephisos und die Gefilde von Panope durchquert: Ein Stier stand und hob seine prächtige Stirn mit hohen Hörnern gen Himmel, durchschnitt die Luft mit Brüllen und legte sich, so auf seine Gefährten zurückblickend, nieder und bettete seine Seite im zarten Gras.

von luci.w am 22.07.2015
Nachdem er die Gewässer des Cephisus und die Felder von Panope durchquert hatte, hielt der Stier inne. Er hob seinen prächtigen gehörnten Kopf zum Himmel und erfüllte die Luft mit seinem Brüllen. Dann blickte er zu seinen Gefährten zurück, die ihm folgten, legte sich nieder und bettete seinen Körper ins weiche Gras.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cephisi: cephus: Cepheus (Sternbild)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpulit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mugitibus: mugitus: Gebrüll, Muhen, Brüllen
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sequentis: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
speciosam: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
submisit: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
teneraque: que: und, auch, sogar; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen