Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 084

Inuadunt urbem somno uinoque sepultam; caeduntur uigiles, portisque patentibus omnis accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.949 am 21.04.2020
Sie greifen die Stadt an, während ihre Bewohner tief im betrunkenen Schlaf liegen; sie töten die Wachen, öffnen die Tore weit, um alle ihre Verbündeten hereinzulassen, und schließen sich mit ihren Mitverschwörern zusammen.

von oemer.936 am 23.03.2024
Sie überfallen die Stadt, versunken in Schlaf und Wein; die Wachen werden niedergemetzelt, und durch die offenstehenden Tore empfangen sie alle Verbündeten und vereinen sich mit den kampfbereiten Schlachtreihen.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
uinoque: que: und
sepultam: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
somno: somnus: Schlaf
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
uinoque: vinum: Wein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen