Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 085

Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris incipit et dono diuum gratissima serpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie912 am 24.02.2022
Es war die Zeit, da müde Menschen erstmals zu ruhen beginnen, und der Schlaf, dieses köstlichste Geschenk der Götter, sich über sie ergießt.

von frida936 am 22.04.2016
Es war die Zeit, da der erste Schlaf für müde Sterbliche beginnt und, durch die Gabe der Götter höchst willkommen, sich schleicht.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incipit: incipere: beginnen, anfangen
mortalibus: mortalis: sterblich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
serpit: serpere: schleichen, kriechen
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen