Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 086

In somnis, ecce, ante oculos maestissimus hector uisus adesse mihi largosque effundere fletus, raptatus bigis ut quondam, aterque cruento puluere perque pedes traiectus lora tumentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aterque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bigis: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largosque: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
maestissimus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
oculos: oculus: Auge
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
largosque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
raptatus: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tumentis: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen