Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  085

Pulmonibus errat ignis edax imis, perque omnes pascitur artus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.y am 25.01.2024
Durch die tiefsten Lungen irrt das zehrende Feuer, und durch alle Glieder nährt es sich selbst.

von robin9878 am 06.05.2020
Ein verzehrendes Feuer breitet sich durch die Tiefen der Lungen aus und nährt sich von jedem Körperteil.

Analyse der Wortformen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

edax

edax: nagend, verzehrend, rapacious, voracious, gluttonous

errat

errare: irren, umherschweifen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imis

imus: unterster, niedrigster

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pascitur

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

Pulmonibus

pulmo: Lunge

Ähnliche Textstellen

• Eripiam: nec me patiente cremabit ignis edax
• Ilicet ignis edax summa ad fastigia uento
• Iamque opus exegi, quod nec iovis ira