Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
armisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend