Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.k am 05.11.2022
Jupiters wilde Gattin ist müde, Befehle zu erteilen: Ich aber werde niemals müde, zu handeln.

von teresa.a am 26.02.2018
Müde vom Befehlen ist die grausame Gattin des Iovis: Ich bin unermüdlich im Handeln.

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
Defessa: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indefessus: indefessus: unermüdlich
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
saeva: saevus: wild, tobend