Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mei: meere: urinieren
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oportebit: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spero: sperare: hoffen
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben