Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 295

Nosti in amore mollitiam animi mei, nosti metus; quo minus te mirari oportebit, quod plurimum timeam, de quo plurimum spero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie973 am 13.02.2019
Du kennst die Zärtlichkeit meiner Liebe, du kennst meine Ängste; aus diesem Grund wirst du dich weniger wundern, weil ich sehr fürchte, was ich zugleich sehr erhoffe.

von yasmin.9947 am 17.12.2022
Du kennst meine Weichheit in Liebesdingen, du kennst meine Ängste; daher sollst du nicht überrascht sein, dass ich am meisten das fürchte, worauf ich am meisten hoffe.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mei: meere: urinieren
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oportebit: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spero: sperare: hoffen
timeam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen