Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 294

Cuius ego pro salute pro moribus, hoc sum magis anxius quod unicus factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly876 am 10.02.2018
Dessentwegen ich um [seines] Wohlergehens, um [seines] Charakters willen umso besorgter bin, weil er zum Einzelkind geworden ist.

von lena849 am 26.03.2021
Ich sorge mich umso mehr um seine Gesundheit und seinen Charakter, seitdem er ein Einzelkind geworden ist.

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unicus: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen