Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich