Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  086

Quam vim habeat offensus, crede ei quam in amore habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.968 am 04.05.2024
Wenn du wissen willst, wie mächtig jemand sein kann, wenn er beleidigt ist, schau dir an, wie mächtig er ist, wenn er verliebt ist.

von margarete.8967 am 01.05.2023
Welche Kraft ein Gekränkter haben mag, glaube an die, die er in der Liebe besitzt.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

offensus

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Non dolere, inquam, istud quam vim habeat
• Non dolere, inquam, istud quam vim habeat
• Hoc quam habet vim nisi illam, nihil