Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 380

At aliae leges item condemnatis civibus non animam eripi, sed exsilium permitti iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.p am 29.05.2020
Andere Gesetze jedoch bestimmen gleichermaßen, dass verurteilten Bürgern nicht das Leben genommen, sondern Verbannung gestattet werden soll.

von marlo.v am 10.03.2016
Andere Gesetze jedoch bestimmen, dass verurteilte Bürger nicht hingerichtet, sondern stattdessen ins Exil geschickt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aliae: alius: der eine, ein anderer
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
condemnatis: condemnare: verurteilen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sed: sed: sondern, aber
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen