Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 380

At aliae leges item condemnatis civibus non animam eripi, sed exsilium permitti iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.p am 29.05.2020
Andere Gesetze jedoch bestimmen gleichermaßen, dass verurteilten Bürgern nicht das Leben genommen, sondern Verbannung gestattet werden soll.

von marlo.v am 10.03.2016
Andere Gesetze jedoch bestimmen, dass verurteilte Bürger nicht hingerichtet, sondern stattdessen ins Exil geschickt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
condemnatis: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen