Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 380

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
At: at: aber, dagegen, andererseits
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condemnatis: condemnare: verurteilen
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
sed: sed: sondern, aber