Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claruerit: clarescere: hell werden, einleuchten
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
decem: decem: zehn
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
introducta: introducere: hineinführen, einführen
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
minore: minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponatur: opponere: dagegen setzen
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporalis: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen