Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 324

Ficti divortii falsa simulatione in huiusmodi causa, quam nostra lex amplexa est, stirpitus eruenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.d am 08.08.2019
Die falsche Vorspiegelung einer Scheinscheidung in derartigen Fällen, die unser Gesetz nunmehr erfasst, muss vollständig beseitigt werden.

von yannik8883 am 11.08.2015
Die falsche Vorspiegelung einer Scheinehe in dieser Art von Fall, die unser Gesetz umfasst hat, muss von Grund auf ausgerottet werden.

Analyse der Wortformen

Ficti: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
divortii: divortium: Scheidung
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stirpitus: stirps: Wurzelstock, Stamm; tus: Weihrauch
eruenda: eruere: herausgraben, entwurzeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen