Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 324

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
divortii: divortium: Scheidung, EN: separation
eruenda: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
stirpitus: stirps: Wurzelstock, Stamm; tus: Weihrauch