Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 325

Cum quidam dotes pro mulieribus dabant sive matres sive alii cognati vel extranei, recte quidem eas mariti sine monumentorum observatione suscipiebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.862 am 03.05.2022
Wenn Menschen früher Mitgiften für Frauen bereitstellten - sei es die Mütter, andere Verwandte oder Außenstehende - konnten die Ehemänner diese ohne formelle Dokumentation rechtmäßig annehmen:

von aria.974 am 29.01.2024
Als gewisse Personen Mitgiften für Frauen gaben, seien es Mütter oder andere Verwandte oder Fremde, nahmen die Ehemänner diese zu Recht ohne Dokumentenprüfung entgegen:

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabant: dare: geben
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
suscipiebant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen