Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 504

Non enim prius exsolvi, quod debere te constiterit, aequum est, quam petitioni mutuae responsum fuerit, eo magis, quod ea te persequi dicis, quae a muliere divortii causa amota quereris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
divortii: divortium: Scheidung, EN: separation
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quereris: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen