Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 654

Itaque etsi postea mutata voluntate procuratorem esse noluerit, tamen iudicium, quo quasi procurator expertus est, iudex ratum habere debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz862 am 10.05.2018
Selbst wenn er später seine Meinung änderte und nicht mehr als Rechtsvertreter fungieren wollte, muss der Richter das Urteil, in dem er als Vertreter aufgetreten ist, dennoch als rechtsgültig betrachten.

Analyse der Wortformen

debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
noluerit: nolle: nicht wollen
postea: postea: nachher, später, danach
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen