Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 654

Analyse der Wortformen

debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
noluerit: nolle: nicht wollen
postea: postea: nachher, später, danach
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille