Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  330

Deinde negare audire oportere id, quod in eum criminis conferatur, de quo is ipse, qui conferat, iudicium fieri noluerit, et id, quod iudicatum non sit, pro infecto habere oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.973 am 12.04.2024
Es ist notwendig, zu verneinen, dass man das anhören sollte, was an Anklage gegen ihn vorgebracht wird, wobei derjenige, der sie erhebt, selbst nicht gewünscht hat, dass darüber Gericht gehalten werde, und was nicht verurteilt wurde, muss als nicht geschehen betrachtet werden.

von tuana.p am 07.02.2024
Man sollte eine Anschuldigung gegen jemanden dann ablehnen zu hören, wenn der Ankläger selbst sich geweigert hat, die Angelegenheit gerichtlich prüfen zu lassen, und alles, was nicht ordnungsgemäß vor Gericht verhandelt wurde, sollte als nicht geschehen behandelt werden.

Analyse der Wortformen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

oportere

oportere: beauftragen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

conferatur

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

conferat

conferre: zusammentragen, vergleichen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

noluerit

nolle: nicht wollen

et

et: und, auch, und auch

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

infecto

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Deinde negare audire oportere id, quod in
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de