Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 629

Tum demum omnia ea, quae velle nos perspicis, inquisitione constricta rationalis rei privatae tradantur officio aut palatinis super hac causa missis nostro nectenda patrimonio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constricta: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nectenda: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 629

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen