Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 629

Tum demum omnia ea, quae velle nos perspicis, inquisitione constricta rationalis rei privatae tradantur officio aut palatinis super hac causa missis nostro nectenda patrimonio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.l am 23.05.2018
Dann schließlich sollen alle diese Gegenstände, die du als von uns gewünscht erkennst, nach gründlicher Untersuchung entweder dem Büro des Verwalters von Privateigentum oder den für diesen Zweck entsandten Palastbeamten übergeben werden, um unserem Vermögen hinzugefügt zu werden.

von konrat.i am 06.06.2024
Alsdann sollen endlich alle jene Dinge, die du uns zu wollen erkennst, nach erfolgter Untersuchung eingeschränkt, dem Amt des Rechnungsführers der Privatkasse oder den zu dieser Angelegenheit entsandten Palatinen zur Anbindung an unser Vermögen übergeben werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constricta: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nectenda: nectere: knüpfen, bind
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palatinis: palatinus: palatinisch
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen