Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 603

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
depraedationes: depraedatio: EN: plundering, pillaging
evadant: evadere: entgehen, entrinnen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)