Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 603

Qui relictis militaribus castris se ad depraedationes vel latrocinium contulerint, severitatem iudicis non evadant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.z am 18.11.2018
Diejenigen, die nach Verlassen der militärischen Lager sich Plünderungen oder Räuberei zugewandt haben, sollen die Strenge des Richters nicht entkommen.

von eric.849 am 19.07.2013
Jeder, der das Militärlager verlässt, um sich dem Plündern oder Raub zu widmen, wird die volle Strafe des Gesetzes erwarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contulerint: conferre: zusammentragen, vergleichen
depraedationes: depraedatio: EN: plundering, pillaging
evadant: evadere: entgehen, entrinnen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latrocinium: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
severitatem: severitas: Strenge, severity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen