Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  589

Propter instrumenta quidem, quae te deposuisse cum adversario tuo dicis, ut residua pecunia quae ex conductione debebatur dissoluta ea reciperes, si id quod placuerat implesti, sequestrem potes convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

conductione

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deposuisse

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dissoluta

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implesti

implere: anfüllen, erfüllen

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reciperes

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

residua

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

sequestrem

sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si quidem in rem domini versa
• Si adversarius tuus non cum marito tuo,
• Cum vero fidem ac religionem tuam iam