Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 589

Propter instrumenta quidem, quae te deposuisse cum adversario tuo dicis, ut residua pecunia quae ex conductione debebatur dissoluta ea reciperes, si id quod placuerat implesti, sequestrem potes convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara8876 am 08.10.2019
Sie können gegen den Treuhänder rechtliche Schritte einleiten, um die Dokumente zurückzuerlangen, die Sie angeblich bei Ihrem Gegner hinterlegt haben und die Ihnen nach Zahlung der ausstehenden Miete hätten zurückgegeben werden sollen, vorausgesetzt, Sie haben Ihre Verpflichtungen aus der Vereinbarung vollständig erfüllt.

von tony.t am 28.03.2015
Bezüglich der Dokumente, die Sie angeblich bei Ihrem Gegner hinterlegt haben, um sie zurückzuerlangen, sobald die restliche aus dem Pachtvertrag geschuldete Summe bezahlt wurde, können Sie den Treuhänder verklagen, wenn Sie das Vereinbarte erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
conductione: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
implesti: implere: anfüllen, erfüllen
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperes: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
residua: residuus: zurückbleibend
sequestrem: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen