Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 590

Quamvis autem haec reddita non fuerint, tamen adversus eum a quo fundum conduxeras, si omne quod ex hoc contractu debebatur reddidisti, ipsis solutionibus tutus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conduxeras: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen